A story from Fiji
- Version 1
A young girl was playing when she was supposed to be doing her chores. Her mother kept reminding her of what needed to be done, but the girl ignored her. The mother became so annoyed that she grabbed a bundle of sasas (mid ribs of coconut fronds), which she had been using as a broom, and spanked the girl with them telling her to get out of their bure (house) and never come back.The girl was so upset that she ran away. She ran and ran with tears in her eyes. She could not see where she was going and after a long while she encountered a flowerless vine hanging from a tree and became entangled in it. She could not free herself and lay down and fell asleep crying. Her tears turned from salt water to blood and fell on the vine where they turned into beautiful red flowers.When she awoke she was able to free herself from the vine and ran home. She discovered that her mother had forgotten all about their quarrel and so they lived happily from then on.
- Version 2:
Once upon a time, a princess was about to be forced by her father to marry her predestined husband.However, she was in love with another man and, in desperation, she fled from the village into the mountains and, completely exhausted, she fell asleep on the banks of the lake. While she was sleeping, she cried and in her dream tears trickled down over her cheeks and turned into beautiful red flowers. … And the red flowers engendered the Tagimaucia plant.
These versions are probably bowdlerised versions of the original. I heard it differently though probably just as changed from the original:Version 3:(Work in progress)(Photo is a low-res copy of an original attributed to Dr Paddy Ryan)